IN MEMORIAM NELSON MANDELA- BILINGUAL EDITION

Am decis să traduc în limba romani poemul care a fost crezul lui Nelson Mandela ( primul președinte negru al Africii de Sud între 1994–99 ) în anii lungi (27) în închisoare. Pentru că William Ernest Henley, autorul poeziei, a denumit-o cu un cuvânt latin, adică Invincibil, am ales să traduc titlul în sanscrită (Ajaya), pentru că este mama limbii romani.
I decided to translate in Romani and Romanian the poem that was the credo of Nelson Mandela in the long years (27) in prison. Because William Ernest Henley, the author of the poem, called it with a Latin word, meaning Invincible, i chose to translate the title in Sanskrit (Ajaya), because is the Mother of the Romani language.
अजय – AJAYA (Bimardo)
Reateatar so pakiarel-ma
Kali sar o iado kilestar kileste
Naisarau le Devlengă versave dashtinas te aven
Anda munro ilo BIMARDIMASKO!
Ande’l kanja phare la bahtakă
Chi huklem vai zurales ruiem
Tala le daba le kismeteskă
Munro shăro pherdo rat sîlo, tale NA BANGIARDO
Perdal kadale thanestar holiako thai iasfengo
Dikhiol o trash la ushialiako
Thai panda o pretimos le bărshăngo
Arakhăl-ma thai arakhăla-ma BIDARANO.
Nai bares so tang silo o udar
Sode pherdiardi doshantsa sila e patrin
Sîm o RAI mânră jivimasko
Sîm o SHĂRO mânră ghiesko.
Invictus
Din noaptea care mă acoperă
Neagră ca iadul de la stâlp la stâlp
Mulțumesc zeilor oricare ar fi ei
Pentru sufletul meu de neînvins.
In ghearele cumplite ale circumstanței
Nu am tresărit sau plâns zgomotos
Sub loviturile soartei
Capul îmi este însângerat, dar neaplecat.
Dincolo de acest loc de furie și lacrimi
Se ivește spaima umbrei
Și totuși amenințarea anilor
Mă găsește și mă va găsi netemător.
Nu contează cât de strâmtă’i poarta,
Cât de încărcat cu pedepse’i pergamentul,
Sunt stăpânul vieții mele
Sunt căpitanul sufletului meu.
Surse:
Referinţă Bibliografică: 
In memoriam Nelson Mandela- bilingual edition / Marian Nuţu Cârpaci : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2140, Anul VI, 09 noiembrie 2016.Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Marian Nuţu Cârpaci : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s